GLORIA FUENTES Personel - LOS ANGELES MODA HAFTASI
Düşünüyordum da, bir de bordo ruj sürsek
ve saçları arkadan sıkıca toplasak...
-Gümüşü alayım mı? -Tamam. Aldım.
Sen... Tamam. Pekâlâ.
Selam Justin. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Birkaç Vivian elbisesine bakıyordum da
bazı çizimler yaptım. Göz atmanı çok isterim.
Lütfen sadece çizelgeye bağlı kal.
Tamam ama aslında iyi fikirlerdi.
Yani... Ben öyle düşünüyorum.
-Sadece bir dinle. -Tatlım,
sana düşünmen için para vermiyoruz.
Herkese merhaba, Los Angeles Moda Haftası'nda
Vivian Chan'i tekrar aramızda görmekten keyif duyuyoruz.
Tamam.
Devam et.
Tamamdır.
-Makyaj iyi gitti. -Öyle...
Bu sefer oldu.
Suzu.
Yolda mısın?
Evet.
Ve iki çanta dolusu makyaj çaldım.
Evet! Bu yarışmayı sen kazanacaksın.
Tabii ki. Çünkü gizli silahım sensin.
Hollywood'lu makyözüm.
Peki, seni seviyorum. Araba sürüyorum. Hoşça kal.
MEKSİKA
Meksika'ya hoş geldiniz.
MISS BAJA KALİFORNİYA
İSPANYOLCA KONUŞULAN FİLMDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Suzu.
Bize baksana.
Benim memelerim seninkilerden önce büyüdü.
Hâlâ memelerimi büyütmeye çalışıyorum.
Doğru.
Yarın şu yarışma şeyine ne zaman başlıyoruz?
Sabah 09.00'da.
Sonraki üç gün de provalar olacak.
-Sonra elbiseleri ayarlayacağız. -Suzu!
Balkondayım!
Acıktım.
Gloria!
En sevdiğim ufaklık.
-"Ufak" mı? Kocaman olmuşsun. -Evet.
Sonunda Tijuana'ya döndün.
Evet ve sana bir şey getirdim.
Ne getirdin?
Vay anasını!
Küfürbaz şey.
Hollywood'da gördüğümüzden!
Unuttun sanmıştım.
-Hadi. -Gloria ile İngilizce
pratik yapmalısın. Fırsatı değerlendir.
O İspanyolca pratik yapmalı. Belki o zaman
sıkıcı bir Amerikalıya benzemez.
Doğru söylüyor.
Guácala abla. Bira gibi kokuyorsun.
Tamam küçük kardeşim. Sana papas con chorizo yaptım.
Mikrodalga fırında.
Merhaba, iyi günler.
Lütfen şurayı imzalayın.
Siz?
Hayır, ben... Ben kayıt olmuyorum.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ne dedin sen?
-Sadece dedim ki... -Arkadaşımla böyle konuşamazsın.
Tamam Suzu. Tamam, vámonos.
-İyi şanslar. -Teşekkürler.
MISS BAJA KALIFORNİYA
Hep bir kavga çıkarıyorsun.
-Bu şeyi kazanırsam... -"Kazandığımda" demek istiyorsun.
10.000 DOLAR - MISS BAJA KALIFORNIYA KOLEJ BURSU KAZAN
Bu şeyi kazandığımda,
Chava ve benim için gerçekten çok iyi olacak.
Tabii ki.
Çok doğal bir göz makyajı yaptım ve koyu bir ruj sürdüm.
Son rötuşlar.
Birazcık farklı oldu
ama bitti.
Tamam. Sana bir şey vereceğim.
Arkadaşlık bilezikleri.
Yapma.
Çocukken olduğu gibi.
Al bakalım.
Hey. Burada olduğun için çok mutluyum.
Tijuana'ya geri dönebileceğimi
gerçekten hiç düşünmemiştim.
Çünkü burada hep bir yabancı gibi hissettim.
Ama sen hep bana bir ailem varmış gibi hissettirdin,
o yüzden teşekkürler.
Sen benim ailemsin.
Evet.
Tamam. Gitmemiz gerekiyor çünkü etkilememiz gereken insanlar var.
Geliyor musun?
-Gerçekten mi? -Tamam. Dikkat et.
Onu tanıyorum...
Olamaz.
Tamam.
Şunu gördüğünü söyle.
Evet.
Şerefe.
Dans edelim mi?
-Hayır. -Hayır.
Tamam.
Kimle dirsek temasında bulunuyoruz?
Hadi işe koyulalım.
İşte orada. Bu o.
Tamam, o Şef Saucedo.
Güya yarışmayı finanse ediyor
ve dediklerine göre yarışmayı kim kazanırsa onunla yatıyor.
Ve sen hâlâ yarışmayı kazanmaya mı çalışıyorsun?
Sadece bir dedikodu.
-İğrenç. -İğrenç sensin. Hadi gidelim.
Bu tatlı kız da kim?
Arkadaşım Gloria.
Şef Saucedo eyalet polislerini yönetiyor.
Sadece bir hobi.
Hayattaki gerçek tutkum güzelliktir.
Ben... Bana bir dakika müsaade eder misiniz?
Lavaboya gitmem lazım.
NARKOTİK
Bölmeleri kontrol et.
Lino.
Lütfen.
Her şeyi alabilirsiniz.
Lütfen.
Hepsini alın. Hepsini alabilirsiniz.
Amerikalı mısın?
Hayatta kalmak istiyor musun?
Evet.
Bizi hiç görmedin.
Hadi.
Saucedo VIP bölümünde.
Buradan çıkmak için on saniyen var.
Salte Amerikalı.
-Hey. -Suzu!
Suzu!
Suzu, hadi, lütfen. Aç şunu.
...Şef Saucedo'ya suikast girişimi...
Tanrım.
Affedersiniz bayım.
Arkadaşım içeride.
Buraya giremezsin.
-Hayır, tamam. -Git.
Ben Suzu. Mesajınızı bırakın.
Suzu, Millenium Club'ın caddesinde karşıdaki lokantadayım.
Bu mesajı alırsan benimle burada buluş, tamam mı?
Angeles Tijuana Hastanesi.
Millenium Club'da bulunan bir arkadaşımı bulmaya çalışıyorum.
Arkadaşınızın adı ne?
Suzu Ramos.
Kontrol ediyorum.
Hastanemize bu isimde bir hasta bulunmuyor.
Chava.
Ben Gloria.
Ne zaman geri geliyorsunuz?
Suzu'nun şarjı bitti o yüzden seni aramamı
ve biraz gecikeceğimizi söylememi istedi, tamam mı?
Ona şifonyerinden yemek parası alacağımı söyle.
Söylerim.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Affedersiniz.
Arkadaşımı bulamıyorum
ve yardımınıza ihtiyacım var, lütfen.
Polis merkezine gitmeniz gerekiyor. Bir form doldurun.
Tamam. Dün gece Millenium Club'taydım,
bunu yapan adamları gördüm. Gerçekten yardımınıza ihtiyacım var.
Peki. Binin.
Teşekkürler.
Devam edin señorita.
Olan biten her şeyi anlatın.
O adamlar tuvalete silahlarıyla girdiler.
Bir tanesinin kafasının bir tarafı kazılıydı.
Diğerinin yeşil gözleri vardı.
Bir saniye.
Yirmi, yanımda bir 41 var. Amerikalı.
Millenium'daki adamları gördüğünü söylüyor.
Bir Numara ile konuşayım.
Anlaşıldı. Bekliyorum.
Polis merkezine gittiğimizde
onlara gördüğünüz her şeyi anlatmanızı istiyorum.
Neredeyse geldik.
Gidip öğle yemeğimi alacağım.
Diğer kamyonu hazırla.
Nasıl gidiyor Doña Rosita?
Casa Rosita'ya hoş geldin.
O içeride.
Büyükannem ve büyükbabam bu evi 1940'larda inşa etmişler.
Bu abim.
Burayı satmak istiyor ama ben ailemiz için tutmak istiyorum.
Hata yapıyorsunuz.
Sadece arkadaşımı bulmak istedim.
Bana yalan söylersen canını acıtacağım.
Tamam mı?
Yalan söylemeyeceğim.
Narkotik Şube'den misin?
Hayır.
Bir pocha gibi konuşuyorsun.
Olayın ne?
Amerika'da büyüdüm.
Şey... Burada birkaç yıl yaşadım.
Babam Amerikalı
PASAPORT
ve burada bir fabrikası var, bir maquiladora.
Nerede bu maquiladora?
Gitti.
Peki baban?
O da gitti.
O zaman sen niye buradasın?
Arkadaşımı ziyarete geldim.
"Suzu. Suzu Ramos."
Bunlar bir süreliğine bende kalacak.
Tamam mı?
Arkadaşını bulmana yardım edebilirim.
Ama önce benim için bir şey yapman gerekiyor.
Yaparsan Suzu'yu bulmana yardım ederim.
Ağırdan alırsan ikinizi de öldürürüm.
-"Evet." de. -Evet.
Tamam chula.
Seninle gerçekten iyi anlaşacağız.
Hiç Bakersfield'a gittin mi?
Bakersfield mı?
Evet.
Bakersfield, Kaliforniya.
Hayır.
Ben Bakersfield'lıyım.
Amerikalıyım, senin gibi.
İki yerde birden büyüdüm, senin gibi.
Kamyonlar hazır.
Bu açık kalacak ve talimatlarıma uyacaksın.
Pekâlâ, bizimle kal pochita.
Hadi, yetiş.
-Kırmızıda durma. -Ne?
Hadi, yetiş! Yavaşlama.
Pekâlâ, bu köşeden sağa dön.
Kaldırıma iyice yanaşarak park et.
Telefonunu al ve bizimle tepede buluş.
Hey.
İyi işti chula.
İyi sürüştü.
Tucán. Kumanda.
İzleyin sürtükler.
İzle şimdi chula.
Ne?
Üzülme. Hey.
O sürtükler bunu hak etmişti.
Hey.
Görünüşe göre barbekü sevmiyor.
Hadi gidelim buradan.
Dün gece Millenium'da ne yapıyordun?
Arkadaşım güzellik yarışması için bağlantı kurmak istedi.
Miss Baja Kaliforniya güzellik yarışması mı?
Evet.
Yarışmadakilerden kimleri tanıyoruz?
Tamam. Halledersin.
Niye buradayız?
Yarışmaya katılmak istiyordun,
şimdi yarışmadasın işte.
Ben... Benim istediğim bu değil.
Arkadaşım Suzu'yu bulmak istiyorum. Benim istediğim bu.
Arkadaşını bulacağız chingada madre.
Bana bundan ulaşabilirsin.
Kaybetme.
Kapatma.
Onu kayda götür Pollo.
Kolunu bırak.
İyi eğlenceler.
Soldan profilini görebilir miyim lütfen?
Şimdi de sağ?
Çok iyi. Şimdi önden.
Kızlar, Gloria'ya hoş geldin diyelim lütfen.
Arkadaşım Suzu'yu gördünüz mü?
Hayır. Üzgünüm.
-Lavabo nerede? -Koridorun sonunda.
Tamam.
Hey!
Lavaboyu bir saniyeliğine
yalnız kullanabilir miyim lütfen?
Hey!
-İyi misiniz? -Değilim.
Affedersiniz.
Amerikalı mısınız? Lütfen, ben Amerikalıyım.
Kaçırıldım. Beni takip ediyorlar.
Ne yapıyorsun?
Hayır.
Neden kelepçelendim?
Niye buradayım? Neredeyim? Amerikan vatandaşıyım.
Kaçırıldım. Lütfen.
Ne zamandır La Estrella için çalışıyorsun?
O ne bilmiyorum. Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ben arkadaşım Suzu'yu arıyorum.
Millenium Club'da kayboldu.
-Adım Gloria Fuentes. Ben... -Kim olduğunu biliyorum.
Adın Gloria Fuentes, 1991 doğumlusun.
Bir...
Makyözsün.
Lino Esparza'nın kız arkadaşı mısın?
Beni dinlemiyorsun.
Ben Amerikan vatandaşıyım. Haklarımı biliyorum!
Amerikan Konsolosluğu'na götürülmek istiyorum.
Konsolosluğun senden haberi var zaten Gloria.
Adım Brian Reich
ve Uyuşturucuyla Mücadele Dairesinde çalışan bir ajanım.
Bunlar da sadece Esparza ve onun için çalışanların
kullandığı şifreli telsiz telefonlar.
Takip edilemezler.
Yani bana diyorsun ki bunlardan birini sana verdi
ve seni tanımıyor bile?
Bu sen misin?
Arabada bir bomba olduğunu bilmiyordum.
Lino ile takılmak sana kendini önemli mi hissettirdi?
-Ne? Hayır. -Anlıyorum.
Hiçbir yerden gelen bir hiç kimsesin.
-Dağılmış bir yuva. -Hayır.
Hiçbir şeyin yok.
Sonra bu muhteşem adam geliyor.
Etrafına para saçıyor
ve sana oyuncaklar veriyor
-ve güzel elbiseler. -Lütfen.
-Tijuana'lı. Sen orada yaşadın... -Hayır.
Eğlenceli görünüyor, değil mi?
Benim bunlarla hiçbir ilgim yok. Lütfen, bana inanmalısınız.
-Tamam. Bak. -Bana inanmalısınız. Lütfen.
Bak.
Havaya uçurduğun bina narkotiğin güvenli bir yeriydi.
Tamam, hayır. Şunlara bak.
Bak. Şu adamlara bir bak.
-Üç narkotik memuru... -Hayır.
...senin yüzünden öldü.
İşte buradalar. Onlara bak.
-Hayır. -Onlara bak.
Bunlar benim arkadaşlarım. Bunlar gerçek Amerikalılar.
Terör, cinayet ve kundakçılıkla suçlanıyorsun.
Ne kadar hapis yatacağını biliyor musun?
Otuz, 40, belki 50 yıl,
tabii bize yardım etmezsen.
Bu bir takip çipi
ve pil kısmına yerleştiriliyor, böyle.
Bir dene.
Hadi.
İşte böyle.
Harika.
Bingo.
Bu çipi alacaksın
ve Lino Esparza'nın telefonuna yerleştireceksin.
Hayır.
Hayır, lütfen beni oraya geri göndermeyin. Lütfen.
Bak Gloria, eğer söylediklerin doğruysa, umarım doğrudur,
bunu kanıtlaman gerekiyor.
Yani bu çipi alacaksın
ve onun telefonuna bir şekilde yerleştireceksin.
Ve eğer senden haber alamazsak
Lino'nun, ekibinde bir köstebeğimiz olduğunu bilmesini sağlayacağım.
Ve ondan bir şekilde kaçmayı başarırsan
seni Amerikan hapishane sisteminin önüne atacağım.
Gloria, işte telefonun.
Kontrol için toplandıklarında içinde çip olmasın
yoksa bu senden son haber alışımız olur.
Bu telefon numaram.
Ezberle.
Bunca zamandır nerede
olduğunu bilmek isteyecekler, yani...
Lino'ya korktuğunu ve kaçtığını söyle, tamam mı?
Ne zaman hazır hissedersen aç. Onlar seni bulurlar, tamam mı?
Taksi için.
Beni dinle.
Tijuana'da şu an bir savaş var.
Hayatta kalıp kalmaman sadece senin elinde.
Bize Lino'nun yerini ver, ben de seni buradan çıkarayım.
Arkadaşım Suzu'ya ne olacak?
Arkadaşınla arandaki en temiz yol benim.
Eğer onu bir daha görmek istiyorsan yapılması gerekeni yapsan iyi olur.
İyi şanslar.
Suzu?
Chava?
Selam Gloria.
Chava? Evdesin.
Bu külüstür telefon da ne?
İçinde oyun bile yok.
Hey, telefonu bana ver.
Gloria?
Telefonu bir daha asla kapatma.
Gloria, neler oluyor?
Senin şu Tía Lupita hâlâ şehir merkezinde mi yaşıyor?
Suzu nerede Gloria?
Ablam nerede?
Suzu iyi olacak.
Beni duyuyor musun? Her şey yoluna girecek.
Gidip birkaç parça kıyafet almanı istiyorum.
Ben de seninle geliyorum. Hadi gidip halledelim. Hadi.
Sana bir taksi çağıracağım. Aşağıda buluşalım.
-Tamam mı? -Tamam.
Neden kaçtın?
Korktum.
Bana yalan söylemesen iyi olur.
Oğlun mu?
Hayır, vaftiz oğlum.
Lütfen ona zarar verme.
Selam.
Ne güzel bir çocuk.
Gel buraya.
Cep telefonun var mı?
Tamam.
Şimdi
odana geri dön, tamam mı?
Bu benim evim değil.
Yatak odana git. Beni orada bekle.
Odana git! Tamam mı?
Tüm gün koşturup durdum.
Botlarımı çıkar.
Lütfen.
Lütfen çocuğa zarar verme.
Ne istersen yapacağım.
Lütfen ona zarar verme.
Aslında
yapmanı istediğim bir şey var.
Benim için bunu yaparsan
çocuğun güvende olmasını sağlarım.
Tamam.
Anlaştık mı?
Evet.
Şimdi kıyafetlerini çıkar.
Ne?
Kıyafetlerini çıkar.
Devam et.
Ne?
Lino.
O kadına güvenmiyorum.
Onu aramayacaklardır, bir Amerikalı,
bir yabancı.
Sen narkotik konusunda endişelen,
ben onun hakkında endişelenirim.
Ruben öldü.
Cenazesi için şu parayı al.
Uzan.
Bakersfield'dayken,
Whitney Lisesi'nde
senin gibi bir kızla tanışmıştım.
Samantha.
Adı buydu.
Samantha.
Güzeldi.
Senin gibi.
Hiç gülümsemezdi.
Tıpkı senin gibi.
Gloria.
Arabayla San Diego'ya gideceksin.
GPS'e girdiğim adrese.
Sınıra ulaştığında gümrük memurlarının
gözlerinin içine bakmalısın.
Aptalca bir şey yapma.
Geri dönüş yolunda bize telefon et.
Buluşma yerini söyleyeceğiz.
Çocuğa zarar vermeyeceğini söyledin.
O zaman onu gönder.
Lütfen.
Bu taksi seni Tía Lupita'ya götürecek, tamam mı?
Çocukla kal.
Chava, bana bak.
Suzu'yu bulacağım.
Tamam mı? Sana söz veriyorum.
Emniyet kemerini takmayı unutma.
Beni dinle Amerikalı.
Eğer bir sebepten dolayı,
kazara veya bilerek olsun,
bizim malımızla kaçarken yakalanırsan...
ya da aptalca bir şey yapacak olursan
bu bıçağı alacağım
ve o ufaklığın bağırsaklarını bir tavuğunki gibi deşeceğim.
Anladın mı?
Anladım.
Dikkatli sür.
Rota oluşturuluyor.
GÜMRÜK VE SINIR KORUMASI
Ben ne yapıyorum?
Buenos días, günaydın. Bugün nasılsınız?
-İyi. Çok iyiyim. -Sorun ne?
İyiden de iyisiniz. Sabah uyandınız.
-Kutsandınız. -Evet. Haklısınız.
Yarın yaşayacağımız garanti değil.
Sadece uyanmak bile kutsal bir şey.
-Haklısınız. -Ama bakın hanımefendi.
Sizi neşelendirmek için buradayım.
Bu baykuşlar geceleri size bakacak ve uyumanızı seyredecek.
-İstemiyorum, gracias. -Tamam.
Evet, devam et, onları içeri al.
Hanımefendi, arabadan inmeniz gerekiyor.
Arkanızı dönün hanımefendi. Manos atrás lütfen.
Merhaba.
Pasaportunuz.
-Tekrar hoş geldiniz. -Teşekkürler.
Hedefe doğru dümdüz ilerleyin.
SAN DIEGO SANAYİ BÖLGESİ - LOS ANGELES
Hedefe doğru dümdüz ilerleyin.
Motoru durdur.
Aç.
-Gerisi nerede? -Arabanın altında.
Yolcu koltuğu tarafında.
İçeri gel.
Sen minibüsü al.
Hepsi orada.
Lino'ya bir mesaj iletmem gerek.
Dinliyor musun?
Ona şunu demeni istiyorum.
Jimmy, narkotiğin operasyona bir köstebek soktuğunu söyledi.
Anladın mı?
Anladım.
Git buradan.
Teşekkürler.
Alo?
Sınırı geçtikten hemen sonra arenadaki otoparkta bizimle buluş
ve Cantera Caddesi çıkışına gir.
Anladım.
Harika. Kimi arayacağım?
-Evet. -Elimde işine yaracak bir şey var
ama beni koruyacağını bilmek istiyorum.
Koruyacağımı söyledim.
San Diego'da ne yapıyorsun?
Bana silah aldırdılar.
Teslimat adresi neresi?
-Arena otoparkı. -Tijuana'da?
Tamam. Arenaya gidiyoruz.
İstediğimiz Esparza.
Eğer oradaysa bana "ox" diye mesaj at.
Görsel onay almadan mesaj gönderme.
Oradan nasıl çıkacağım?
Okyanus çıkışının yanındaki ikili sarı kapıya git,
yolun diğer tarafında seni alacak bir SWAT minibüsü olacak.
Anladın mı?
İkili sarı kapılar. Anladım.
Bu Pollo.
Gözlerini çevreden ayırma.
OX öndeki SUV
Öndeki SUV.
Lino'yu görür görmez ateş et.
Kız çatışmada vurulabilir.
Ateş et dedim.
Dikkat et patron!
Ateş et.
İçeri.
Yere yat! Hadi!
Hayır!
Yardım edin!
Aç şunu.
Alo?
-Ne var? -Beni alan kimse yok.
Kimseyi görmüyorum. SWAT minibüsü yok.
Üzgünüm Gloria. Artık tek başınasın.
Hayır!
Beni koru Chivo!
Hayır!
Omar.
Git!
Bomba atar!
Kara Kuvveti İki, dışarı çıkmalarına izin verme!
Bomba!
Duvarın önünde önlerini kes.
Siktir!
Pinche Amerikalı.
Eyalet polisi burada olacağımızı nereden bildi?
Biliyor musun?
Nasıl bu kadar hazırlıklılardı?
Keskin nişancıları vardı.
Seni sürtük!
Hey! Ona sürtük deme.
Tamam mı? Orada hayatımı kurtardı.
Çünkü kurtarması gerekiyordu.
Beni dinle Lino.
Birisi narkotiğe bilgi sızdırıyor.
-O haklı Lino. -Ne?
Jimmy sana içeride narkotiğin bir köstebeği olduğunu söylememi istedi.
Ekibinde bir hain.
Bu senin hatan.
Ne?
-Brian Reich'i almanı söyledim. -Ama ben Reich'i öldürdüm.
Sana narkotiği hallet dedim.
Bu senin işindi.
Ölü adamlarımızdan sen sorumlusun.
Ellerinde onların kanı var.
Ağlayacak mısın?
Bu yeri birkaç arkadaştan ödünç aldık.
Bok gibi görünüyorsun.
Kendine kıyafet bul.
Güzel şeyler var.
Şanslıydım.
Brian Reich kim?
Bu ismi nereden biliyorsun?
Daha önce söyledin. Ben...
Narkotikten.
Pislik herif.
Evet ama bize ateş açan polisti.
Reich ya da Saucedo'nun adamları, ikisi de aynı şey.
Hepsi aşağılık ve benim peşimdeler.
Tijuana benim elimdeydi,
dünyadaki en büyük sınır.
Girip çıkan her şey bizden geçiyordu,
Los Estrellas.
Şimdi Saucedo bunu benden almak istiyor.
Benim kötü adam olduğumu mu düşündün?
Ben sadece onların oyununu oynuyorum chula.
-O zaman neden... -Bu kadar soru yeter.
Git mutfakta yardımcı ol.
Selam.
Ben Isabel.
Doğramaya başla.
Hepinizin cep telefonunu istiyorum.
Burada ne işin var senin?
Lino'nun kız arkadaşı falan mısın?
Sana sahip oldu mu?
Lino beni kaçırdı
ve beni arkadaşımın kardeşini öldürmekle tehdit ediyorlar.
Bu yüzden buradayım. Tamam mı?
Ben de burada olmayı seçmedim.
Ailemi tehdit ettiler.
Bana sahip oldular.
Hiçbir söylediklerine güvenmemelisin.
Telefonun?
İşte burada pislik.
Arkadaşını unut Gloria.
Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek.
Telefonun.
Biraz temizlik yapıyoruz.
Pollito da hizmetçimiz.
Temizlikte gerçekten iyidir, anlarsın ya?
Güzel kokuyor bebeğim.
Telefonun nerede?
Burada.
Tamam.
Doğramaya devam et Gloria.
Doğra.
Tamam.
Hayır.
Hey.
Lütfen.
Siktir.
Tamam.
Neredeydin?
Ne yapıyordun?
Tuvaletteydim.
Ne oldu?
Sikişmek için bekleyemedin mi?
Ne yapıyorsun? Çorba mahvoldu.
Şu köstebeği bul.
Kalk.
Yürü.
-Nereye gidiyoruz? -Neredeyse geldik.
Dur.
Eğer dün karşılaştığın gibi bir durumla karşılaşacak olursan
kendini savunmayı öğrenmelisin.
Bunların nasıl kullanıldığını öğrenmelisin.
İşte bir erre.
Bir AR-15 tüfek.
Amerikan yapımı.
Şuradaki düğmeye bas.
Bu şarjör.
La bala, mermi.
La bala her şeyi halleder.
Şuradaki şarjörü ittiriyorsun.
Sonra şarjörü sürgülüyorsun.
Sonra da kurma kolunu çekiyorsun.
Bu emniyetin.
Başparmak aşağı, emniyet kapalı.
Başparmak yukarı, emniyet açık.
Tamam mı?
Şimdi sen dene.
Hadi.
Dünkü kadar şanslı olmayacaksın.
Hayır.
İlk önce şarjör.
İşte böyle.
Basman gerekiyor.
Pekâlâ.
Omzunun karşısında.
Hayır.
İki gözünü de açık tutmalısın, tamam mı?
Baskın olan gözünü kullanmalısın.
Çünkü eğer kullanmazsan... Çünkü yanlış olanı kapatırsan
hedefini göremezsin.
İşte böyle.
İki gözünü de açık tut.
Al.
Tekrar dene.
Boşalt.
Suzu'ya ne olacak?
Adamım Wicho onu arıyor.
Benim teknik ekipten, çok sağlamdır.
Hastanelere ve morglara baktı
ve hiçbirinde yok, bu demek oluyor ki arkadaşın hayatta.
Dinle, arkadaşını bulacağımı söyledim.
Şimdilik...
Duş almanı istiyorum.
Hoşuna gitti mi?
Nereye gidiyoruz?
Lino.
Lino!
Biz de barbekü yapıyorduk.
Harika, çok açım.
Şurada sizin için bir masam var.
Seni görmek çok güzel.
Gerçekten çok zayıf görünüyorsun. Neden yemiyorsun?
Daha önce hiç barbekü yapmış mıydın?
Hayır.
Bunun gibisini değil.
Hadi.
-Al. -Aç değilim.
Aç olmalısın.
Evet?
Güzelmiş.
Sadece "güzel" mi?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Barbekü böyle yenir güey.
İşte olay budur.
Hadi bakalım.
Biliyor musun? Ben buralarda büyüdüm.
Altı, yedi yaşıma kadar.
Amerika'ya döndüğümde burayı hayal ederdim.
Dönmeyi çok isterdim.
Hiçbir zaman bir yere
ait olduğumu hissetmedim.
Sonra annemlerle beni sınır dışı ettiler
ve geri döndüğümde bir Meksikalı olmak için fazla Amerikalı
ve bir Amerikalı olmak için fazla Meksikalıydım.
O yüzden sert olmalıydım.
Ve benim olanı nasıl alacağımı öğrendim.
Bir gün buradaki tüm araziyi satın alacağım.
Kocaman bir çiftlik inşa edebilirim.
Ektiklerimi yerim falan.
Hey.
Muhbiri bulduk.
Herkes bekliyor.
Sürtüğün pilindeydi.
Isabel.
Los Estrellas, korkaklığı ve ihaneti
sineye çekmeyecektir.
Hayır.
Chivo.
Hayır.
Onunla konuşmama izin ver. Lino, hayır!
Yapamazsın. Hayır.
Lütfen onunla konuşmama izin ver.
Lütfen. Geri dönmeme izin ver.
Geri dönmeme izin ver, lütfen.
Hayır.
Aman Tanrım.
Beni dinle chula.
Bazen hayatta kalmak için korkunç şeyler yapmak zorunda kalırsın.
Yarın daha iyi olacak.
Söz veriyorum.
Biraz uyu.
Daha iyi misin?
Senin için büyük bir gün olacak.
Doña Rosita burada.
Selam.
Mira, bu.
Bu sana tam olur.
Denesene.
-Ne? -Bunlar senin.
Tamam mı? Bugün için.
Benden ne istiyorsun?
Ne istiyorsun?
-Sakin ol chula . -Hayır, sakin olmayacağım.
Tamam mı? Neler olup bittiğini bilmek istiyorum!
Bilmek istiyorum! Bana neler olduğunu söyle.
Hey. Benim kraliçem olacaksın.
Miss Baja Güzellik Yarışması'na göndereceğim seni.
Ne?
Hayır. Bunu yapmak istemiyorum.
Hayır. Olmaz. Gitmek istiyorum.
Buradan hemen gitmek istiyorum.
-Beni dinle. -Hayır.
Seni dinlemek mi? Yapamam.
Yapamam. Buna devam edemem.
Sonunda diğer kadını öldürdüğün gibi beni de öldüreceksin, tamam mı?
O yüzden şimdi öldür!
-Gitmek istiyorum. Lütfen! -Beni dinle.
Hayır! Gitmeme izin ver. İzin ver...
Yolumdan çekil!
Görmen gereken bir şey var.
Bunu nereden buldun?
Rafael Saucedo kim, biliyor musun?
Bunu nereden buldun?
Rafael Saucedo kim, biliyor musun?
Evet, polis şefi.
Ve yolsuzluğa batmış bir pislik.
Arkadaşın elinde. Evet.
Polis çatışmadan sonraki gece onu aldı.
Kızları çalıştırıp partiler veriyorlar.
Bu hep böyleydi.
Bunu nereden buldun?
Wicho buldu.
Müşterinin teki gibi davrandı ve onlara bu videoyu gönderdi.
Evet.
Saucedo'nun after-party'sinden sonra onu takdim edecekler.
Rezervasyonları doldu.
Çok meşgul olacak.
Tüm gece.
Bunu görmek zorunda olduğun için üzgünüm.
Karar verebilirsin.
Saucedo benim düşmanım, senin de öyle.
Ve arkadaşın
bu akşam orada olacak.
Bu akşam onu almak için şansın var.
Nasıl?
Saucedo, partisine her zaman yarışmanın kazanını çağırır.
Onu yatak odasında yalnız yakalamalıyım.
Hayır.
Hayır. Sen... Sen benden...
Senden her ne gerekiyorsa yapmanı istiyorum.
Arkadaşını böyle geri alacaksın.
Chivo bütün süreçte yanında olacak.
Şimdi,
beni iyi dinlemeni istiyorum chula.
Bunun işe yaraması için
buraya ait olduğuna inanman gerekiyor.
Kendine güvenmelisin.
Jüriyi satın aldık.
Herkes bizim için çalışıyor.
Üstüne düşeni yap.
...Miss Baja Kaliforniya.
Bunu yapabilirsin.
Arkadaşın için.
Finale kalan üç ismimiz,
Marilyn Martínez,
Gloria Fuentes,
Melina Doña.
Ve şimdi yarışmanın
üçüncüsünü takdim ediyorum...
Geriye sadece iki yarışmacı kaldı
ve sadece biri Miss Baja Kaliforniya güzeli olacak.
İkinci olan yarışmacı...
İsmini söylediklerinde şaşırmış gibi yap.
Miss Baja Kaliforniya yeni güzeli...
Gloria Fuentes!
Burası önemli.
Kazandıktan sonra yanına bir adam gelecek
ve Saucedo'nun seni partisine davet ettiğini söyleyecek.
Sadece gülümse ve kabul et.
Tamam, fotos, finalistas, por favor.
Tebrik ederim.
-Beni duyabiliyor musun? -Evet.
Hazır mısın?
Hazırım.
Sana bu cihazla rehberlik edeceğim.
Cihaz yardımıyla her şeyi duyabileceğim.
Yüksek sesle konuş, yeter.
Arabaya bindiğinde seni koruyamayacağız.
Partinin Rosarito'nun güneyinde, bir mülkte olduğunu düşünüyoruz.
Miss Baja Kaliforniya güzeli.
Gloria.
Kızlarımızın hepsi üst düzey eskort servisi veriyor.
Saucedo'nun seni odasına davet etmesini sağla.
Miss Baja Kaliforniya güzeli.
Lütfen bana Gloria deyin.
Seni burada görmek ne büyük bir şeref.
Çok tatlısınız Şef.
Bir sorum var.
Akşamınız nasıl geçiyor?
Her şey çok güzel.
Hanımefendi, beni takip eder misiniz?
Burada bekle. Seni birkaç dakika içinde yan kapıya götüreceğim.
Anlıyor musun?
Konumu bilmemiz gerekiyor.
-Villa 102. -Anlaşıldı.
Kendini koru.
İyi şanslar chula.
Aman Tanrım.
-Seni buldum. -Aman Tanrım.
Sonunda seni buldum.
Aman Tanrım, seni öldü sandım.
Yaralandın mı?
İyi misin? Ne oldu?
Beni... Çatışmadan sonra aldılar.
Bir arabaya bindirdiler ve...
Onları polis zannetmiştim.
Bana türlü şeyler yaptırdılar chinita.
Chava'ya zarar vereceklerini söylediler.
Beni sisteme sattılar.
Bana bunu verdiler.
Ne?
Los Estrellas.
Bunu Lino yaptı.
Burada ne yapıyorsun?
Sana orada beklemeni söyledim.
Yan kapıya gidelim.
Üzgünüm.
Ne güzel bir kız.
Bu kırmızı elbise beni azdırıyor.
Elbiseni çıkar.
Sana bir içki alacağım.
Sana elbiseni çıkarmanı söyledim.
Beni anlamıyor musun?
LINO ESPARZA SENİ ÖLDÜRMEYE GELİYOR. DIŞARI ÇIKMAMIZ GEREK.
Hey.
Yatağa gir.
Lino, Saucedo burada.
Huicho, bomba atar.
Bana yardım et.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Hadi.
Suzu!
Suzu?
Glo? Gloria?
Git!
Yapma!
Gloria.
İyi işti chula.
Aşağılık herif.
İşi bitirmen gerekiyordu.
Suzu.
Gördün mü?
Sana arkadaşını bulacağımızı söylemiştim.
Ona elini göster.
Başından beri onun nerede olduğunu biliyordun.
Yapmam gerekeni yaptım chula.
İkimiz de öyle.
İki göz birden açık.
Gidelim Suzu.
Dün gece sert bir silahlı çatışmada
saygıdeğer Şef Saucedo,
Los Estrellas isimli
suç örgütünün lideri olan Lino Esparza'yı öldürdü.
Saucedo bir grup kadın rehineyi
kurtarmaya çalışırken kahramanca hayatını kaybetti.
Jimmy.
Bulunduğun durumu kıskanmıyorum Gloria.
Bıçağın ve dövmelerin olmasa seni neredeyse tanımayacaktım.
Seni San Diego'daki o depoda gördüğümden beri çok değiştin.
Hayatta kalmayı biliyorsun.
Öyle bir çatışmadan çıkmak.
Siktir.
Geçtiğimiz günlerde yaptığın şeylerden
herhangi birini başarmak...
Ne istiyorsun?
Kahve istiyorum.
Sen de ister misin?
MERKEZİ HABER ALMA TEŞKİLATI
Yoğun bir akşam geçirmiş gibisin Gloria.
Bir kartel liderini ve Tijuana polis şefini öldürdün.
Senin silahlarınla.
Senin gibi biri bizim için çok faydalı olabilirdi.
Sanırım ilk önce ben senden bir şey isteyeceğim.
Hemen serbest bırakılmak istiyorum.
Tüm suçlamalardan beraat ederek.
Ve bir şey daha.
Chava!
Gloria!
Altyazıları çeviren: Sabiha Filis